2018年からライターとして日本語の SEO 記事を書き、2021年からは海外の動画編集ソフトメーカーの日本語メディアで、テーマと検索語をもらって構成から記事を作ってきました(累計600本超)。翻訳者でも代理店でもなく、媒体の中の書き手としてです。

海外チームの多くは、日本市場を翻訳の問題として扱いますが、実際は再構築の問題です。プロダクトも価値訴求も同じでも、反論に答える順序、信頼の立て方、内容の深さ、購買までの導線は、土台から作り直します。

1,000本超の制作を通して、AIだけでは届かない編集システムを構築した:

• 制作メソドロジー — 競合分析から公開まで、繰り返し可能なワークフロー。数年のクライアント案件で磨かれた工程
• 品質保証レイヤー — 全記事が階層的な編集チェックを通過してから納品
• エビデンス強度の分類 — 全主張をソース品質で分類。HQに耐えるレポート品質を確保
• クライアント特化の編集メモリ — 用語・voice・競合構造を案件ごとに蓄積、他社と共有しない

AIだけではできないこと：御社のロードマップ資料を読み込む。前四半期の競合の動きを理解する。30本にわたるトーンのブレを検知する。日本のB2B読者を意思決定まで運ぶページ構造を、翻訳ではなく再構築する。

意図して、ひとりで運営している。人を雇えないのではなく、設計としてそうしている。書くことが仕事で、通話は仕事ではない。下した戦略判断はすべて書き残される — あとから検索でき、本社と共有でき、誰かの記憶の中に埋もれて消えることがない。早朝のコールもタイムゾーンの摩擦もない。会話の速さより、思考の質。福井県敦賀市から完全リモート、Async-Firstで動いている。

確かめる手を自分に残すために大きくせず、月に受けられる本数は10本前後です。

単発の1本からお受けし、月の本数で続く場合は、着手できる日をお問い合わせ時にお伝えします。合わなければ、その旨をはっきり伝え、別の道を提案することも多いです。

どのクライアントにも、同じ守秘義務を果たしている。だから本サイトでお見せできるのは、数年の現場から見えた構造的なパターンと観察であって、各社の数字ではない。御社との取引が始まれば、この守秘の姿勢が、そのまま御社を守る側に働く。