Japan Editorial Capture & Operations
正しく翻訳されたコンテンツが、なぜ日本市場で反応を失うのか——そして、どう再設計すべきか。
日本語の数字がまったく動かないダッシュボードを見て、「日本市場は反応しない」と結論づけたことがあるなら、本書はそのための一冊です。本書が擁護する主張はこうです——本国でうまくいっていたページが日本で反応しない時、原因は翻訳の質ではないことがほとんどです。原因は「構造」にあります。言葉は完璧に保たれている。しかし、その言葉を意思決定へと運んでいた要素——順序・根拠・深さ・場所——が、原文に書かれていなかったために失われている。書かれていないものは、翻訳できません。
著者は2021年から、海外ソフトメーカーの日本語メディアで、媒体の中の書き手として日本向けコンテンツを担当してきました。代理店でも翻訳者でもなく、組織の内側に座って日本語コンテンツを所有する立場です。同じページが同じ4箇所で繰り返し崩れるのを見て、それを「運」ではなく「構造」として扱うようになりました。本書はその構造と、それを修復する8ステップのプロセス、そして外部の手が本当に必要な時とそうでない時についての率直な見解をまとめたものです。
全6章の構成
翻訳の罠
正しく翻訳されたページが、なぜ日本市場で反応を失うのか。その損失がなぜ「損失」として表面化しないのか。
4つの構造的非対称性
反論処理の順序、信頼構築の形、「十分さ」の基準、読者が実際にいる場所。
Editorial Capture
翻訳の下にある、見落とされがちな層。編集判断を単発の納品物で終わらせず、蓄積させる仕組み。
再設計フレームワーク
8つのステップ。原文の判断を分解する工程から、読者の反応をフィードバックする工程まで。
外部の手を借りるべき時
社内で完結させるべきか、外部の手を借りるべきか。誠実な判断基準。
著者について
2018年からライターとして活動し、2021年から海外ソフトメーカーの日本語メディアで累計600本超を制作してきました。1,000本超の制作記録をもとにしています。
登録は不要です。今すぐダウンロードできます
本ホワイトペーパーはメールアドレスの登録なしで無料公開しています。今後の知見はLinkedInのフォロー、または四半期ニュースレター（無料）でお届けします。